1 00:01:04,189 --> 00:01:06,149 Ομολογουμένως, η ιστορία πρόκειται να διαβάσετε 2 00:01:06,191 --> 00:01:08,360 είναι παράξενο, απίστευτο. 3 00:01:08,402 --> 00:01:12,155 Όσοι από εσάς θέλετε να αποφύγετε την αναστάτωση, που επιθυμούν να αποφύγουν τη σκέψη 4 00:01:12,197 --> 00:01:14,366 θα το χαρακτηρίσει τρελό. 5 00:01:14,408 --> 00:01:16,702 Και παρόλο που εσύ, ο αναγνώστης, θα έβρισκε αυτά τα γεγονότα 6 00:01:16,743 --> 00:01:19,246 σχεδόν αδύνατο για να τεκμηριώσει, 7 00:01:19,288 --> 00:01:21,415 αυτό δεν αλλάζει τη φύση τους. 8 00:01:21,456 --> 00:01:24,418 Γεγονότα είναι. ξέρω. Τα είδα να συμβαίνουν. 9 00:01:24,459 --> 00:01:27,337 Κομητεία Yellowstone, Μοντάνα, 11 Δεκεμβρίου. 10 00:01:27,379 --> 00:01:30,007 Τρομοκρατημένες οι τοπικές αρχές ερεύνησε τους φρικτούς θανάτους 11 00:01:30,048 --> 00:01:31,800 τεσσάρων κατοίκων της περιοχής... 12 00:01:31,842 --> 00:01:35,095 Η οικογένεια Ρόκγουελ... μητέρα, πατέρας και δύο παιδιά. 13 00:01:35,137 --> 00:01:37,472 Όλα είχαν ανακαλυφθεί σκορπισμένα γύρω από την απομονωμένη φάρμα τους 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,850 τα σώματά τους ακρωτηριασμένα. 15 00:01:39,891 --> 00:01:42,769 Δηλώθηκε επίσημη έκθεση ιατροδικαστή είχαν πεθάνει τρεις μέρες. 16 00:01:42,811 --> 00:01:45,689 Αιτία θανάτου; Επίθεση από λύκους. 17 00:01:45,731 --> 00:01:49,943 Η τελευταία θέαση ενός λύκου μέσα Η κομητεία Yellowstone εμφανίστηκε το 1948. 18 00:01:49,985 --> 00:01:51,903 Σε όλη την ιστορία αυτής της ηπείρου, 19 00:01:51,945 --> 00:01:53,989 δεν υπήρξε ποτέ μία τεκμηριωμένη περίπτωση 20 00:01:54,031 --> 00:01:55,907 επίθεσης από λύκους σε έναν άνθρωπο. 21 00:02:00,329 --> 00:02:03,248 Εκείνη τη χρονιά, το Σικάγο είχε ένας από τους χειρότερους χειμώνες της στην ιστορία, 22 00:02:03,290 --> 00:02:04,666 αλλά τα Χριστούγεννα ήταν χαρούμενα. 23 00:02:04,708 --> 00:02:06,752 Το γραφείο μας είχε ακόμη και πάρτι, 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,004 Το πρώτο μετά τον Λίντμπεργκ σόλο τον Ατλαντικό. 25 00:02:09,046 --> 00:02:11,173 Οι γιορτές ήταν η ιδέα της Edith Cowles, 26 00:02:11,214 --> 00:02:15,218 μητέρα και ιδρυτής του γραφείου μας της αγαπημένης μου στήλης γρίφων. 27 00:02:15,260 --> 00:02:18,680 Η ασιατική γρίπη είχε αποδεκατίσει το προσωπικό μας, αλλά το κόμμα είχε επιτύχει το τέλος του, 28 00:02:18,722 --> 00:02:23,602 αυτό του αποχαιρετισμού και καλό ταξίδι στον Tony Vincenzo, 29 00:02:23,644 --> 00:02:26,188 που τελικά έπαιρνε πολυαναμενόμενες διακοπές 30 00:02:26,229 --> 00:02:28,899 στο κρουαζιερόπλοιο Ανόβερο. 31 00:02:28,940 --> 00:02:31,109 Δεν πλήρωνε η κρουαζιέρα, φυσικά. 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,195 Το είχε χαζέψει ως δική του ιστορία, 33 00:02:33,236 --> 00:02:36,365 και το γραφείο της Νέας Υόρκης σήκωνε την καρτέλα. 34 00:02:36,406 --> 00:02:39,743 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι στο γραφείο δίπλα. Θα σωπάσεις ένα λεπτό; 35 00:02:39,785 --> 00:02:42,621 Σσσ. Αντωνάκης. 36 00:02:42,663 --> 00:02:47,084 Γεια σας, κύριε. Όχι, δεν είναι αυτός, Κύριε. Μια στιγμή. Θα τον βάλω. 37 00:02:47,125 --> 00:02:49,544 - Τι είναι; - Είναι η Νέα Υόρκη. Θα πάρεις τηλέφωνο; 38 00:02:49,586 --> 00:02:51,296 - Ω, ω. - Είναι για σένα. Κάνε γρήγορα! 39 00:02:51,338 --> 00:02:53,298 Καλά. 40 00:03:00,347 --> 00:03:03,100 Το κατάλαβες, Τόνι; Καλά. 41 00:03:03,141 --> 00:03:07,479 Θα το πάρεις σπίτι; 42 00:03:07,521 --> 00:03:12,109 Ω. Λοιπόν, τι ώρα θα έρθουν εδώ; Τι μέρα; 43 00:03:12,150 --> 00:03:15,028 Ένα ρολόι. Ένα ρολόι χειρός. 44 00:03:15,070 --> 00:03:18,782 Α, δεν νομίζω. 45 00:03:18,824 --> 00:03:20,534 ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ 46 00:03:20,575 --> 00:03:23,495 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή Ω, τι διασκεδαστικό... ♪ 47 00:03:23,537 --> 00:03:27,624 Αλλά το είχα προγραμματίσει μήνες πριν. 48 00:03:27,666 --> 00:03:30,085 Λοιπόν, δεν είναι κανείς εκεί σκεφτείτε το γεγονός ότι δεν είχα... 49 00:03:30,127 --> 00:03:32,838 Τι; Δεν μπορείς να καταλάβεις; Περίμενε ένα λεπτό. 50 00:03:34,423 --> 00:03:36,174 Δεν είναι κανείς εκεί αναλογιστείτε το γεγονός 51 00:03:36,174 --> 00:03:38,009 που δεν είχα διακοπές σε πέντε χρόνια; 52 00:03:38,051 --> 00:03:41,263 Σσσ. 53 00:03:41,304 --> 00:03:44,099 Θέλουν να τους μαζέψω στο αεροδρόμιο; 54 00:03:44,141 --> 00:03:47,602 Αγόρι, αυτό είναι χολή για σένα. Αυτό ήταν το από το ίδιο αεροδρόμιο θα έφευγα. 55 00:03:47,644 --> 00:03:50,397 Σίγουρα δεν φαίνεται σαν τον Old Nick, έτσι; 56 00:03:50,439 --> 00:03:53,984 Τώρα κοίτα. Δεν θα μπορούσα να έχω γρίπη; Δεν μπορούσες να τους πεις ότι είμαι άρρωστος; 57 00:03:54,025 --> 00:03:57,195 Κοίτα, χρειάζομαι αυτές τις διακοπές. J-Απλώς πες τους ότι είμαι άρρωστος. 58 00:03:57,195 --> 00:03:59,865 Είμαι ήδη γεμάτος και έτοιμο να πάει! 59 00:04:04,327 --> 00:04:06,288 Ωχ. 60 00:04:06,329 --> 00:04:10,625 Κολτσάκ! 61 00:04:14,880 --> 00:04:17,466 - Ναι, κύριε. - Πώς είναι αυτή η γρίπη σου; 62 00:04:17,507 --> 00:04:20,051 - Τα σφάλματα δεν με πιάνουν ποτέ, κύριε. - Α, νόμιζα ότι σε άκουσα να αναφέρεις 63 00:04:20,093 --> 00:04:22,012 κάτι για τη θερμοκρασία, ένα ταλαιπωρημένο στομάχι, 64 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 - ή κάτι τις προάλλες. -Εγώ; 65 00:04:23,722 --> 00:04:26,558 - Ναι. - Όχι, όχι, ποτέ. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 - Πώς και δεν αρρωσταίνεις ποτέ, Κολτσάκ; - Πρέπει να ζήσω σωστά, κύριε. 67 00:04:29,352 --> 00:04:33,064 Ρον. Γεια, φαίνεσαι πολύ καλή, Ρον. Πώς νιώθεις; Τι είναι αυτό; 68 00:04:33,106 --> 00:04:35,567 Η στήλη μου. Θα ήθελα να κοιτάξεις τελειωσε για να φυγω απο εδω. 69 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 Στις 10:00 το πρωί. Που πας; 70 00:04:37,611 --> 00:04:40,655 Ο γιατρός, αν δεν σε πειράζει. Νομίζω ότι αρρωσταίνω. 71 00:04:40,697 --> 00:04:43,116 Τι λέτε για όλα αυτά μεγαβιταμίνες που έπαιρνες, 72 00:04:43,158 --> 00:04:45,410 και τις τεράστιες δόσεις της βιταμίνης "C"; 73 00:04:45,452 --> 00:04:48,413 Με αρρωσταίνουν. 74 00:04:48,455 --> 00:04:52,042 Πώς θα ήταν μια εβδομάδα, εξ ολοκλήρου πληρωμένη κρουαζιέρα στο Ανόβερο σας κάνει να νιώσετε; 75 00:04:52,083 --> 00:04:55,128 Χειρότερος. Περνάω άσχημα με θαλασσοπάθεια. 76 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 Όλα σε αρρωσταίνουν, δεν είναι; Είσαι πελαγωμένη. Αέρος. 77 00:04:57,964 --> 00:04:59,841 Μην οδηγείτε το αυτοκίνητό σας περισσότερα από 30 μίλια την ώρα. 78 00:04:59,883 --> 00:05:02,427 Ξέρεις, δημοσιογράφος πρέπει να ταξιδέψει, Ρον. 79 00:05:02,469 --> 00:05:05,222 Παρακαλώ, θα ήθελα να πάω στο γιατρό. 80 00:05:05,263 --> 00:05:08,058 Πάω. Πάω. Μόνο μην αφήσετε σε βάζουν σε αναπηρικό καροτσάκι. 81 00:05:08,099 --> 00:05:11,269 Μάλλον θα ξεκινήσεις αιμορραγία από τα αυτιά. 82 00:05:12,729 --> 00:05:15,816 Εντάξει, εντάξει, Κολτσάκ. Το κατάλαβες. Κερδίζεις. 83 00:05:15,857 --> 00:05:17,484 Α, Τόνι, λυπάμαι γι' αυτό. 84 00:05:17,526 --> 00:05:20,570 Είχατε όλες αυτές τις διακοπές προγραμματισμένες. Θα ήταν τόσο ωραία. 85 00:05:20,612 --> 00:05:23,490 Και εδώ σας αγοράσαμε αυτό το υπέροχο φυτεία καπέλο για ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 86 00:05:23,532 --> 00:05:26,034 - Ναι, έρχονται. - Λυπάμαι. Δεν σε άκουσα. Τι είπατε; 87 00:05:26,076 --> 00:05:28,036 Έρχονται. Αυτό είπα. 88 00:05:28,078 --> 00:05:29,538 - Οι Βρετανοί; - Οι λογιστές. 89 00:05:29,579 --> 00:05:31,289 Και κάποιο μεγάλο macher από τη Νέα Υόρκη. 90 00:05:31,289 --> 00:05:35,168 Ω, όχι. Ω, Τόνι, αυτό είναι τρομερό. Ω, αυτό είναι απαίσιο. 91 00:05:35,210 --> 00:05:38,046 Τα βιβλία είναι σε φόρμα για έλεγχο, έτσι δεν είναι; 92 00:05:39,673 --> 00:05:41,424 - Να τα αεροπορικά εισιτήρια. - Αεροπορικά εισιτήρια. 93 00:05:41,466 --> 00:05:43,343 Εισιτήρια για το σκάφος. 94 00:05:43,385 --> 00:05:46,012 - Και χρήματα εξόδων. - Χρήματα εξόδων; 95 00:05:46,054 --> 00:05:48,473 Ε... Ε... 96 00:05:48,515 --> 00:05:51,268 Μην έχετε την ιδέα πας διακοπές. 97 00:05:51,309 --> 00:05:54,020 Θέλω να δω αυτές τις ιστορίες. 98 00:05:54,062 --> 00:05:56,898 Θέλω να είναι διεισδυτικοί, που προκαλεί σκέψη. 99 00:05:56,940 --> 00:05:58,942 Αυτό τιμολογείται ως μια αιωρούμενη κρουαζιέρα single, 100 00:05:58,984 --> 00:06:01,194 και θέλω να δω αυτό το ταξίδι ξεγυμνώθηκε. 101 00:06:01,236 --> 00:06:05,031 Οι αξιώσεις τους, τα έξοδα, η στενοχώρια, 102 00:06:05,073 --> 00:06:09,202 - και η χαρά αν υπάρχει. - Χαρά. 103 00:06:09,244 --> 00:06:13,999 Μετά, φυσικά, υπάρχει, ε, το ίδιο το πλοίο, το Ανόβερο. 104 00:06:14,040 --> 00:06:18,003 Τώρα, κατευθύνεται προς το σωρό σκραπ. Αυτό είναι το τελευταίο της ταξίδι. 105 00:06:18,044 --> 00:06:21,423 Γιατί δεν κάνεις ένα ζευγάρι κομμάτια με... 106 00:06:21,464 --> 00:06:25,260 Με νοσταλγική γεύση, ξέρεις; 107 00:06:25,302 --> 00:06:28,513 Γιατί σας τα λέω όλα αυτά; Υποτίθεται ότι είσαι επαγγελματίας. 108 00:06:28,555 --> 00:06:30,932 Τώρα κοίτα, μην πας μπανάνες, Κολτσάκ. 109 00:06:30,974 --> 00:06:33,518 Μερικές ωραίες απλές ιστορίες για τους ανθρώπους σε μια βάρκα, ε; 110 00:06:33,560 --> 00:06:35,645 Φυσικά, Τόνι. Σίγουρα, σίγουρα. 111 00:06:35,687 --> 00:06:38,356 Θα βγάλουμε γρίφους; σήμερα, δεσποινίς Κόουλς; 112 00:07:12,349 --> 00:07:14,559 Το Ανόβερο είχε χτιστεί στις αρχές της δεκαετίας του '30. 113 00:07:14,601 --> 00:07:18,688 Ένας πλωτός αναχρονισμός, 900 πόδια μήκος, μπορούσε να κοιμηθεί 2.000. 114 00:07:18,730 --> 00:07:21,650 Θεωρείται από πολλούς ως το μεγαλύτερο κυρία να έχει διαπλεύσει ποτέ τις θάλασσες 115 00:07:21,691 --> 00:07:24,486 είχε ξεπεράσει τα U-boat, καταπολέμησε τους βομβαρδιστές κατάδυσης, 116 00:07:24,527 --> 00:07:26,738 και ξεπεράστηκε το πιο τρελό πάρτι. 117 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Αλλά δεν είχε ξεπεράσει τις αεροπορικές εταιρείες. 118 00:07:28,823 --> 00:07:31,743 Οι 747 την είχαν καταδικάσει μέχρι θανάτου. 119 00:08:08,071 --> 00:08:10,782 - Μμμ! Γεια σου φίλε, πώς είσαι; - Α, εγώ... 120 00:08:10,824 --> 00:08:13,785 Γεια, βάλε το εκεί. Καλό να το δεις ναι. Να σε ρωτήσω κάτι. 121 00:08:13,827 --> 00:08:15,578 - Σίγουρα. -Τι κάνεις εδώ; 122 00:08:15,620 --> 00:08:18,832 - Υποθέτω ότι είμαι συγκάτοικός σου. - Ω, ρε, υπέροχο. Μελ Τάρτερ. 123 00:08:18,873 --> 00:08:19,541 Γεια σου Μελ. 124 00:08:19,582 --> 00:08:21,584 Γεια. Πού είναι η ετικέτα με το όνομά σας; Πρέπει να έχεις ετικέτα ονόματος. 125 00:08:21,626 --> 00:08:24,379 Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι τακτικός επιβάτης εδώ. Είμαι δημοσιογράφος. Βλέπω; 126 00:08:24,421 --> 00:08:27,173 Ένας ρεπόρτερ. Ω, εννοείς σαν την πέμπτη στήλη, ε; 127 00:08:27,215 --> 00:08:29,634 Ε, όχι. Η πέμπτη στήλη ήταν ένα κύκλωμα κατασκόπων των Ναζί. 128 00:08:29,676 --> 00:08:31,928 Τώρα, αν εννοείς τον Τύπο, αυτό είναι το Τέταρτο Κτήμα. 129 00:08:31,970 --> 00:08:34,222 - Α, ναι, σωστά, σωστά. Κάντε ένα χτύπημα. - Ε, όχι, ευχαριστώ. 130 00:08:34,264 --> 00:08:38,309 Οχι; Ω. Μμμ, εντάξει. 131 00:08:38,351 --> 00:08:41,187 Άκου, το έχω φτιάξει ήδη ολόκληρο περιήγηση γύρω από το πλοίο και πάλι πίσω. 132 00:08:41,229 --> 00:08:44,733 Και είναι η συνηθισμένη κατάρρευση. Βλέπε, έχεις χωρίσει κατά 40%... 133 00:08:44,774 --> 00:08:45,483 Α-χα. 134 00:08:45,483 --> 00:08:47,610 Έχετε 50% νεκρό, και έχεις 10% απολαυστικό. 135 00:08:47,652 --> 00:08:51,406 Τώρα αυτό είναι το 10% μας ενδιαφέρει, σωστά; 136 00:08:51,448 --> 00:08:53,783 - Α, σωστά. - Γεια, θα πάω να πάρω άλλο. 137 00:08:53,825 --> 00:08:55,702 Ναι, ναι, ναι. Γεμάτος. 138 00:08:57,454 --> 00:08:59,956 Γεμάτος. 139 00:08:59,998 --> 00:09:02,584 Γεια, είμαι η Wendy. Είναι ο Μελ Τάρτερ εδώ; 140 00:09:02,625 --> 00:09:05,253 - Λοιπόν, ναι. - Γεια, εντάξει! 141 00:09:05,295 --> 00:09:07,756 Πώς κάνεις μωρό μου; 142 00:09:07,797 --> 00:09:10,592 Ω, κολοκύθα, φαίνεσαι καλά. Θα κοιτάξεις αυτό το μαγιό; 143 00:09:10,633 --> 00:09:13,970 Ε; Κοίτα τι έχει μέσα. Και κοίτα τι βγαίνει από αυτό. 144 00:09:14,012 --> 00:09:15,847 Γεια, ξέρεις γιατί το λένε μπικίνι; 145 00:09:15,889 --> 00:09:18,183 Γιατί εκεί είναι πυροδότησε την ατομική βόμβα. 146 00:09:18,224 --> 00:09:20,602 Γιατί εκεί είναι πυροδότησαν την ατομική βόμβα. 147 00:09:20,643 --> 00:09:25,231 Ω, ρε, αυτό σημαίνει φαγητό. Έρχεσαι; 148 00:09:25,273 --> 00:09:28,359 - Ε, όχι. - Ω, συγγνώμη. Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 149 00:09:28,401 --> 00:09:30,528 - Καρλ Κολτσάκ. - Είναι αυτό με "Γ" ή "Κ"; 150 00:09:30,528 --> 00:09:33,948 Και οι δύο. Α, "C" για τον Καρλ, «Κ» για τον Κολτσάκ. 151 00:09:33,990 --> 00:09:36,743 - Αυτό είναι χαριτωμένο, αλλά πού είναι το όνομά σου, Καρλ; - Λοιπόν... 152 00:09:36,785 --> 00:09:38,787 Ω, δες, είναι ρεπόρτερ. Πέμπτη φάλαγγα. 153 00:09:38,828 --> 00:09:42,999 - Τέταρτο Κτήμα. - Σωστά. Εμείς θα πάμε. Θα τα πούμε αργότερα. 154 00:09:43,041 --> 00:09:45,293 Πόλα Γκρίφιν. 155 00:09:45,335 --> 00:09:48,213 Ω, εννοείς τη γκόμενα που συναντήσαμε στο Grog Shop; 156 00:09:48,254 --> 00:09:51,633 - Ναι, είναι τέλειος. - Α, ναι. Γεια, άκου, Καρλ. 157 00:09:51,674 --> 00:09:53,218 Paula, θα την αγαπήσεις, φίλε. 158 00:09:53,259 --> 00:09:55,303 Θέλω να πω, θα το κάνει πραγματικά γυρίστε το τρένο σας. 159 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 - Να γυρίσω το τρένο μου; - Ναι, ναι, σωστά. 160 00:09:57,806 --> 00:10:00,058 - Έρχεσαι; - Ε, όχι, ευχαριστώ. Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 161 00:10:00,100 --> 00:10:03,311 Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο από το Σικάγο. Ι πήδηξε σε ένα ταξί και έτρεξε προς την προβλήτα. 162 00:10:03,353 --> 00:10:06,189 -Θα ήθελα να κάνω ένα ντους. - Σικάγο; Εντάξει! 163 00:10:06,231 --> 00:10:08,691 Πρέπει να σου πω. Το τελευταίο την ώρα που ήμουν στο Loop... 164 00:10:08,733 --> 00:10:11,277 Ω, άκου. Ξέρεις τι θα κανουμε 165 00:10:11,319 --> 00:10:13,154 Εσύ κι εγώ θα καθίσουμε και να κάνουμε μια μεγάλη κουβέντα, εντάξει; 166 00:10:13,196 --> 00:10:15,115 - Θα κάνουμε ραπ για τον Τσι. - Απολύτως. 167 00:10:15,156 --> 00:10:17,200 - Τα λέμε αργότερα, φίλε! - Αργότερα. Αντίο. 168 00:10:17,242 --> 00:10:19,244 Α, είναι τέλειος! 169 00:10:46,271 --> 00:10:50,441 Α, απόγευμα, κύριε. πρέπει να είσαι, κ. Στίγκλιτς. 170 00:10:50,483 --> 00:10:53,528 Είμαι ο βοηθός πορτοφόλι. Οτιδήποτε χρειαστείτε, Είμαι ο άνθρωπός σου. 171 00:10:53,570 --> 00:10:55,864 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γιώργο. -Τι θέλεις; 172 00:10:55,905 --> 00:10:57,949 Α, απλά κάνω μερικά ανεπίσημος έλεγχος, κύριε. 173 00:10:57,991 --> 00:10:59,784 Υπάρχει ένας τύπος κάτω στο κατάστρωμα "Β". 174 00:10:59,826 --> 00:11:02,495 Του ανέθεσαν καμπίνα που δεν του αρέσει πολύ. 175 00:11:02,537 --> 00:11:06,833 Είναι πολύ μικρό. Θα ήταν πρόθυμος να πληρώσει καλά για ένα μεγαλύτερο μέρος. 176 00:11:06,875 --> 00:11:10,295 Θα σε ενδιέφερε σε μια τέτοια συμφωνία, κύριε; 177 00:11:10,336 --> 00:11:13,631 Όχι γιατί εγώ συγκεκριμένα ζήτησε να μην έχει συντρόφισσα. 178 00:11:13,631 --> 00:11:16,176 Ω, δεν πειράζει, κύριε Στίγκλιτς. 179 00:11:16,217 --> 00:11:20,013 Απλώς να θυμάσαι, οτιδήποτε χρειαστείς, Είμαι ο άνθρωπός σου... Γιώργος. 180 00:11:20,054 --> 00:11:24,100 Αλκοόλ, κυρίες, σνακ αργά το βράδυ. 181 00:11:24,142 --> 00:11:26,352 Τώρα σε παρακαλώ φύγε. 182 00:11:26,394 --> 00:11:30,148 Ας πούμε, πήρα ένα μέλι από έναν τηλεφακό φακό που ταιριάζει σε αυτήν την κάμερα. 183 00:11:30,190 --> 00:11:33,359 Το πρόβλημα είναι κάποιος απλά ξέσπασε τους σειριακούς αριθμούς. 184 00:11:33,401 --> 00:11:35,737 Τώρα, κύριε Στίγκλιτς, αν χρειαστείς κάτι ανά πάσα στιγμή, 185 00:11:35,778 --> 00:11:37,071 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χτυπήσετε, 186 00:11:37,113 --> 00:11:38,990 - και θα είμαι εδώ στη διάθεσή σας. - Ευχαριστώ. 187 00:12:19,697 --> 00:12:21,741 10:18, συνέβησαν δύο γεγονότα. 188 00:12:21,783 --> 00:12:23,993 Ένα, το φεγγάρι είχε μόλις ανατείλει από τη δεξιά πλώρη. 189 00:12:24,035 --> 00:12:27,914 Και δύο, μια θυμωμένη κυρία Lois Prysock του Eugene, Όρεγκον 190 00:12:27,956 --> 00:12:31,251 είχε χάσει μόλις $50 σε δεκάρες στους κουλοχέρηδες του πλοίου. 191 00:12:33,586 --> 00:12:35,797 10:20 μ.μ., 192 00:12:35,838 --> 00:12:37,882 Κυρία. Lois Prysock είχε χάσει τα πάντα. 193 00:12:58,236 --> 00:13:01,948 Γεια σου. Γεια, Καλ. Έλα, ρε. 194 00:13:01,990 --> 00:13:04,575 Θέλω να γνωρίσεις την Πόλα. Θυμάσαι τη Γουέντυ, δεν εχεις; 195 00:13:04,617 --> 00:13:06,828 - Ναι, σίγουρα. - Εδώ, εδώ. 196 00:13:06,869 --> 00:13:11,040 Γεια σου, Cal Kolchak, τέταρτη στήλη, Θέλω να γνωρίσεις την Πόλα Γκρίφιν. 197 00:13:11,082 --> 00:13:14,335 Το δικό σας μικρό στρογγυλό σπίτι. Εσύ ξέρεις τι εννοώ; Καλή διασκέδαση, παιδιά. 198 00:13:14,377 --> 00:13:17,005 Ω, τέταρτη στήλη. 199 00:13:17,046 --> 00:13:20,216 - Είσαι λογιστής; - Ε, όχι, όχι, είμαι δημοσιογράφος. 200 00:13:20,258 --> 00:13:23,469 Ρεπόρτερ. Ω, αυτό είναι φοβερό. 201 00:13:23,511 --> 00:13:25,972 Πρέπει να πας όλα αυτά τα υπέροχα μέρη, 202 00:13:26,014 --> 00:13:27,598 να γνωρίσω ενδιαφέροντες ανθρώπους, κάντε συναρπαστικά πράγματα. 203 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 Είμαι τρελός με παλιές ταινίες. 204 00:13:29,350 --> 00:13:31,728 Είδατε ποτέ το Too Hot to Handle; με τον Κλαρκ Γκέιμπλ και τη Μύρνα Λόι; 205 00:13:31,769 --> 00:13:34,022 Ήταν δημοσιογράφος, και ήταν αεροπόρος. 206 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Είχαν όλα τα είδη περιπέτειες. Ερωτεύτηκαν. 207 00:13:36,524 --> 00:13:39,110 Ανέβηκαν στον ποταμό Αμαζόνιο όπου βρισκόταν αυτή η φυλή που κυνηγούσε το κεφάλι. 208 00:13:39,152 --> 00:13:40,528 Δεν είναι τίποτα έτσι είναι; 209 00:13:40,570 --> 00:13:43,323 Α, το κυνήγι κεφαλιού είναι, ναι. 210 00:13:43,364 --> 00:13:45,325 Άκου, θα με συγχωρείς; Πρέπει να κάνω μια ιστορία. Σε πειράζει; 211 00:13:45,366 --> 00:13:47,577 - Α, σίγουρα. Σχετικά με τι; - Λοιπόν, πρόκειται για το ταξίδι. 212 00:13:47,618 --> 00:13:50,496 Ο συντάκτης μου θέλει να κάνει ένα ιστορία για την αίγλη, 213 00:13:50,538 --> 00:13:53,458 και τον ενθουσιασμό και η διασκέδαση του ταξιδιού. 214 00:14:24,739 --> 00:14:27,241 Α, δεν γράφουν πια τέτοια άρθρα, Cal. 215 00:14:27,283 --> 00:14:29,952 - Α, Καρλ. Καρλ. - Καρλ; Ω, με συγχωρείτε. 216 00:14:29,994 --> 00:14:32,413 Όλα σήμερα είναι είτε μια αποκάλυψη ή μια πολεμική. 217 00:14:32,413 --> 00:14:33,206 Πολεμική; 218 00:14:33,247 --> 00:14:35,416 Μμ-χμμ. Είναι επιχείρημα, διαμάχη. 219 00:14:39,212 --> 00:14:41,547 Είναι λίγο αργά το βράδυ για ναυαγοσωστική λέμβο, δεν είναι; 220 00:14:41,589 --> 00:14:44,050 Ίσως μας τορπιλίστηκαν. 221 00:14:48,304 --> 00:14:51,557 Είδατε ποτέ ναυαγοσωστική λέμβο με Walter Slezak και Tallulah Bankhead; 222 00:14:51,599 --> 00:14:54,894 Ε, όχι, εγώ... Με συγχωρείτε. Σε πειράζει... 223 00:14:54,936 --> 00:14:56,938 -Πόλα. -Πόλα. 224 00:14:56,979 --> 00:15:00,525 Πόλα Γκρίφιν. Κάνετε αυτό κάθε φορά που ακούς ένα σφύριγμα; 225 00:15:00,566 --> 00:15:01,818 Γεια, τι έγινε; 226 00:15:01,859 --> 00:15:03,611 Τίποτα. Άκουσε το σφύριγμα, και χώρισε. 227 00:15:03,653 --> 00:15:05,988 -Του είπες κάτι; - Δεν είπα τίποτα. 228 00:15:06,030 --> 00:15:08,783 -Πρέπει να τον τσάκισες, Πάουλα. Ερχομαι. - Δεν τον πείραξα, Μελ. 229 00:15:36,477 --> 00:15:37,979 Λυπάμαι, κύριε. 230 00:15:38,020 --> 00:15:39,939 Δεν επιτρέπεται εκεί πάνω. Διαταγές του λοχαγού Γουέλς. 231 00:15:39,981 --> 00:15:41,899 Πηγάδια; Ω, το έχω ήδη μίλησε στην Wellsie. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,610 Γιατί, είμαστε παλιοί φίλοι από το Yorktown το '44. 233 00:15:44,652 --> 00:15:47,196 Ήμασταν συνοδοιπόροι μαζί. εγώ απλά Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά στη γέφυρα. 234 00:15:47,238 --> 00:15:49,198 Ω. Είπες Yorktown; 235 00:15:49,240 --> 00:15:51,284 - Η Γιορκτάουν, ναι. - Υπέροχο πλοίο. 236 00:15:51,325 --> 00:15:54,203 - Υπέροχο πλοίο. -Μα κατέβηκε το '42. 237 00:15:54,245 --> 00:15:57,081 '42; Νόμιζα ότι ήταν... 238 00:15:57,123 --> 00:15:59,500 - Γεια, γιατρέ; Γεια σου. - Έξω. 239 00:15:59,542 --> 00:16:01,836 - Κύριε; - Κάτω. 240 00:16:01,878 --> 00:16:03,588 Κάτω. Σίγουρα. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,867 Α, πρέπει να χαθείς. Αυτό απαγορευτικά όρια της περιοχής για όλους τους επιβάτες. 242 00:16:32,909 --> 00:16:34,619 - Άκουσα πυροβολισμούς εδώ πάνω. - Ω, όχι, δεν το έκανες. 243 00:16:34,660 --> 00:16:36,078 Ήταν ένας σωλήνας υψηλής πίεσης κατεστραμμένο. 244 00:16:36,120 --> 00:16:38,581 Μαστιγωμένο, μπέρδεψε μερικά αγόρια, αυτό είναι όλο. 245 00:16:38,623 --> 00:16:41,792 Θέλω να μπω στην καμπίνα μου στον κάτω όροφο. Φοβάμαι ότι αυτό το νερό θα τα πλημμυρίσει όλα. 246 00:16:41,834 --> 00:16:43,586 Ελέγχουμε για όλες τις ζημιές αυτή τη στιγμή, κύριε. 247 00:16:43,628 --> 00:16:45,004 Δώσε μου το όνομά σου και αριθμός καμπίνας. 248 00:16:45,046 --> 00:16:49,509 Το όνομά μου είναι Carl K... Carl K. Wells, Royal Suite. 249 00:16:49,550 --> 00:16:51,177 Έχετε σχέση με τον καπετάνιο; 250 00:16:51,219 --> 00:16:53,137 σίγουρα είμαι. Είμαι ο γιος του. 251 00:16:53,179 --> 00:16:55,181 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πολύ τα τελευταία χρόνια, 252 00:16:55,223 --> 00:16:56,974 από τη μητέρα μου και χώρισαν. 253 00:16:56,974 --> 00:16:59,101 Ήμουν νέος. θα ήθελα να πάρω αν δεν σας πειράζει. 254 00:16:59,143 --> 00:17:02,772 Λυπάμαι, κύριε, είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σας θα σας αναφέρει προσωπικά. 255 00:17:02,813 --> 00:17:05,775 - Πώς σε λένε; - Γκρίμπς, κύριε. 256 00:17:05,816 --> 00:17:08,110 Γκρίμπς. 257 00:17:08,152 --> 00:17:10,196 Ναί. 258 00:17:54,031 --> 00:17:55,783 Carl Kolchak, I.N.S. 259 00:17:55,825 --> 00:17:58,703 Ένα πολύ σημαντικό μήνυμα προς πηγαίνετε στο γραφείο του Σικάγο, I.N.S. 260 00:17:58,744 --> 00:18:00,913 - Κορυφαία προτεραιότητα. - Δεν υπάρχουν ιστορίες απόψε, κύριε. 261 00:18:00,955 --> 00:18:03,124 με άκουσες, γιος; Είπα πρώτης προτεραιότητας, τριπλό «Α». 262 00:18:03,165 --> 00:18:04,792 λυπάμαι. Έχουμε ένα λίγο πρόβλημα με τον εξοπλισμό. 263 00:18:04,834 --> 00:18:06,335 - Πότε θα διορθωθεί; -Σύντομα. 264 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Σύντομα. Τι είναι αυτό το όπλο κάνει εκεί; 265 00:18:08,462 --> 00:18:11,424 Ε, μεγάλη ρεγκάτα κολύμβησης αύριο. Είμαι η αρχή. 266 00:18:11,465 --> 00:18:13,509 - Ναι. Όχι, η πισίνα είναι κλειστή. - Το ξέρουμε, κύριε. 267 00:18:23,311 --> 00:18:26,022 Γυμνάζομαι κάθε μέρα. Λατρεύω το τένις και το κολύμπι. 268 00:18:26,063 --> 00:18:27,607 Έχετε πάει ποτέ στο Λος Άντζελες; 269 00:18:27,648 --> 00:18:29,483 Ναι, μια στο τόσο. 270 00:18:29,525 --> 00:18:31,861 - Ξέρεις, πρέπει να είσαι σε διαφημίσεις. - Με συγχωρείτε, κύριε. Με συγχωρείτε. 271 00:18:31,902 --> 00:18:34,155 - Αδερφή. - Γεια, τι είναι αυτό; 272 00:18:34,196 --> 00:18:37,033 - Γεια. - Γεια σου, πληρώνω 80 δολάρια για ένα mai tai, 273 00:18:37,074 --> 00:18:40,578 - και δεν παίρνω ούτε μισό χορό; - Μπερτ Έφρον, σωστά; 274 00:18:40,620 --> 00:18:43,080 - Όχι, είναι ο Μπέρνι. Μπέρνι. - Μπέρνι. Πρέπει να άκουσα λάθος. 275 00:18:43,080 --> 00:18:44,915 Υπάρχει ένα χαριτωμένο μικρό κοκκινομάλλα κάτω από το καζίνο 276 00:18:44,957 --> 00:18:46,584 ποιος ψάχνει σε όλο το πλοίο για σένα. 277 00:18:46,626 --> 00:18:47,168 Α, ναι; 278 00:18:47,209 --> 00:18:48,878 Ναι. Είπε ότι συναντήθηκε εσείς στο περσινό συνέδριο. 279 00:18:48,919 --> 00:18:51,380 - Ποια σύμβαση; - Δεν ξέρω. Σε όποιο κι αν ήσουν. 280 00:18:51,422 --> 00:18:55,301 - Το mai tai. - Ω, με συγχωρείτε. 281 00:18:55,343 --> 00:18:58,888 Ήταν πολύ χαριτωμένο. «Σις». 282 00:18:58,929 --> 00:19:02,016 Είσαι τόσο ανυπόμονος να επιστρέψεις στην ιστορία της ζωής μου, μια έκθεση; 283 00:19:02,058 --> 00:19:04,518 Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 284 00:19:04,560 --> 00:19:07,313 Ω, όχι, όχι, όχι, Καρλ. 285 00:19:07,355 --> 00:19:09,899 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. εννοώ, το πλοίο έχει κανόνες. 286 00:19:09,940 --> 00:19:12,276 Paula, θυμάσαι Σε όλο τον Ειρηνικό 287 00:19:12,318 --> 00:19:13,944 με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ και η Μαίρη Άστορ; 288 00:19:13,986 --> 00:19:15,655 Ναι, ήταν σε ένα φορτηγό πλοίο. 289 00:19:15,696 --> 00:19:17,823 Sydney Greenstreet και Benson Ο Φονγκ έπαιξε τους δύο κατασκόπους του Άξονα. 290 00:19:17,865 --> 00:19:20,660 Ακριβώς. Τώρα, θυμάσαι τη σκηνή 291 00:19:20,701 --> 00:19:23,329 στο οποίο η Μαίρη Άστορ δημιούργησε μια εκτροπή, 292 00:19:23,371 --> 00:19:28,376 ώστε ο Μπόγκι να μπει στον Μπένσον Η καμπίνα του Φονγκ και να κλέψεις τους κωδικούς; 293 00:19:28,417 --> 00:19:31,170 Αυτό δεν έγινε ποτέ στον Ειρηνικό. 294 00:19:31,212 --> 00:19:33,422 Α, σίγουρα έγινε. Ήταν ένα από τα πιο συναρπαστικά μέρη. 295 00:19:33,464 --> 00:19:35,925 Καρλ, το έχω δει τουλάχιστον οκτώ φορές στην τηλεόραση. 296 00:19:35,966 --> 00:19:38,469 Α, καλά, πρέπει να έχουν κόψει αυτό το κομμάτι στην τηλεόραση. 297 00:19:38,511 --> 00:19:40,471 Δεν συνέβη ποτέ, Καρλ. 298 00:19:40,513 --> 00:19:42,598 - Δεν ήταν; - Όχι. 299 00:19:44,350 --> 00:19:46,185 Είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς; 300 00:19:46,227 --> 00:19:49,313 Α, πολύ. 301 00:19:49,355 --> 00:19:53,067 Καλά. Αλλά την επόμενη φορά, μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις. Απλώς άπλωσέ το πάνω μου. 302 00:19:58,155 --> 00:20:02,034 Ω, με συγχωρείτε. 303 00:20:02,076 --> 00:20:04,370 Ε, με συγχωρείτε. 304 00:20:04,412 --> 00:20:09,500 Ε, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Εγώ, ε, έχασα έναν από τους φακούς επαφής μου εκεί έξω, 305 00:20:09,542 --> 00:20:11,419 και, ε, δεν μπορώ να δω τίποτα. 306 00:20:11,460 --> 00:20:13,713 Κυρία, έχω χιονίσει εδώ κάτω. 307 00:20:13,754 --> 00:20:15,923 Λοιπόν, κι αν πέσω από τις σκάλες και σπάσω τον λαιμό μου; 308 00:20:15,965 --> 00:20:18,467 Τότε θα έχετε μια αγωγή στα χέρια σας. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 309 00:20:18,509 --> 00:20:20,720 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 310 00:20:23,597 --> 00:20:25,015 Εντάξει, τώρα με ποιον τρόπο είναι αυτό το πράγμα; 311 00:20:25,057 --> 00:20:26,475 Είχε τελειώσει προς αυτή τη γενική κατεύθυνση. 312 00:20:26,517 --> 00:20:28,769 Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. 313 00:20:56,172 --> 00:20:58,883 - Είναι πολύ μικρό. - Αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορώ να δω... 314 00:20:58,924 --> 00:21:02,094 Κοίταξες εκεί; 315 00:21:02,136 --> 00:21:04,930 - Είναι πολύ σκοτάδι. Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Α, το κατάλαβα! 316 00:21:04,972 --> 00:21:07,308 - Το έχω. - Δεν είδα τίποτα. Πού ήταν; 317 00:21:07,349 --> 00:21:10,561 Λοιπόν, τα μάτια σου πρέπει να είναι χειρότερα από τα δικά μου. Ευχαριστώ. 318 00:21:16,150 --> 00:21:18,611 Η πισίνα πρώτης κατηγορίας... Δεν ήταν πλέον σε υπηρεσία, 319 00:21:18,652 --> 00:21:21,739 αλλά δύο ζευγάρια από τον Γουέιν, Ιντιάνα, αφού ήπιε πολύ, 320 00:21:21,781 --> 00:21:23,991 αποφάσισαν ότι απλά έπρεπε να κολυμπήσει εκεί. 321 00:21:24,033 --> 00:21:26,702 Θα έπρεπε να είχαν πάει για ύπνο. 322 00:21:52,269 --> 00:21:55,397 «Θα χρειαστούν τουλάχιστον 36 ώρες για έλεγχο όλων των επιβατών, 323 00:21:55,439 --> 00:21:58,067 «για πιθανή αστυνομία ή ψυχιατρικά αρχεία. 324 00:21:58,108 --> 00:22:00,361 Διατηρήστε την ασφάλεια στη σιωπή». 325 00:22:07,034 --> 00:22:09,620 Ναι, χειριστή. Χειριστής; 326 00:22:09,662 --> 00:22:11,580 - Καρλ, δούλεψε; - Σκέφτονται 327 00:22:11,622 --> 00:22:13,123 γυρίζοντας τη βάρκα και επιστρέφοντας στο L.A. 328 00:22:13,165 --> 00:22:14,959 - Τι; Ω, διάολε! - Τι; 329 00:22:15,000 --> 00:22:17,545 Ο φακός μου. το έχασα. Πραγματικά το έχασα. 330 00:22:17,586 --> 00:22:20,548 Κάθε φορά που ανοίγω πραγματικά τα μάτια μου, το χάνω. Ω. 331 00:22:22,508 --> 00:22:25,427 Ω, αυτές οι ίνες χαλιών. Αν πάρει θαμμένο εκεί μέσα, δεν θα το βρούμε ποτέ. 332 00:22:25,469 --> 00:22:27,513 - Γιατί να το κάνουν αυτό; - Ησυχία, ησυχία. Να κάνεις τι; 333 00:22:27,555 --> 00:22:30,015 - Το σκάφος. - Χειριστής. Μπορώ να σε βοηθήσω; 334 00:22:30,057 --> 00:22:31,809 Χειριστής, θα ήθελα από πλοίο σε ακτή, παρακαλώ. 335 00:22:31,851 --> 00:22:34,478 Μεγάλη απόσταση από το Σικάγο, Ιλινόις. Tony Vincenzo, I.N.S. γραφεία. 336 00:22:34,520 --> 00:22:38,148 Κωδικός περιοχής 312-555-8842. 337 00:22:38,190 --> 00:22:40,484 Θα το δοκιμάσω για εσάς, κύριε, αλλά μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά. 338 00:22:40,526 --> 00:22:41,735 θα κρατήσω. θα κρατήσω. 339 00:22:41,777 --> 00:22:43,487 - Μια καταιγίδα του Ειρηνικού. - Τι; 340 00:22:43,529 --> 00:22:45,322 Αυτός είναι ο μόνος λόγος θα γύριζαν τη βάρκα. 341 00:22:45,322 --> 00:22:47,449 Είχα έναν φίλο κάποτε... αυτοί έκανε μια κρουαζιέρα στο Ακαπούλκο. 342 00:22:47,491 --> 00:22:49,702 Υπήρχε ένας τυφώνας μπροστά, και επέστρεψαν στο λιμάνι. 343 00:22:49,743 --> 00:22:52,454 Δεν πήραν ποτέ τα χρήματά τους πίσω. Θα με ακούσουν αν συμβεί αυτό σε εμάς. 344 00:22:52,496 --> 00:22:55,207 Έχουμε πολλά περισσότερα να ανησυχούμε παρά να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. Αχα! Εκεί είναι. 345 00:22:55,249 --> 00:22:57,376 - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 346 00:22:57,418 --> 00:22:59,753 Καρλ. 347 00:22:59,795 --> 00:23:01,797 Γεια σου, χειριστή. Τι συμβαίνει; 348 00:23:01,839 --> 00:23:03,883 -Τι συμβαίνει; - Προσπαθώ ακόμα, κύριε. 349 00:23:03,924 --> 00:23:06,218 ...καλύτερα δείτε εκεί κάτω. 350 00:23:10,514 --> 00:23:12,600 Ελέγξτε την επάνω πλευρά. 351 00:23:12,641 --> 00:23:14,351 Έλα. Πάμε. Έλα. 352 00:23:16,729 --> 00:23:19,648 Καρλ, μόλις απέκτησα ένα θαύμα... Ω. 353 00:23:21,108 --> 00:23:22,484 Ε; 354 00:23:42,379 --> 00:23:44,089 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο στο ιατρείο. 355 00:23:58,020 --> 00:23:59,188 Δύο μήνες. Αυτό είναι πολύ περίεργο. 356 00:24:00,522 --> 00:24:02,566 Έχετε ιστορικό προβλήματα πήξης; 357 00:24:02,608 --> 00:24:07,571 Όχι, όχι, φαίνεται να θεραπεύει, και μετά απλώς ανοίγει ξανά. 358 00:24:07,613 --> 00:24:09,990 Έχει συμβεί δύο φορές τώρα. 359 00:24:10,032 --> 00:24:13,369 Και έχω αυτή τη σταθερά ζάλη και τα ξόρκια συσκότισης. 360 00:24:13,410 --> 00:24:15,829 Περιττός. 361 00:24:15,871 --> 00:24:20,334 Πιθανή η απότομη αλλαγή από Η Γροιλανδία είναι η αιτία για αυτό. 362 00:24:20,376 --> 00:24:24,838 Όσο για την κλειστοφοβία, τη λύσσα, Νομίζω ότι μπορούμε να το αποφανθούμε με ασφάλεια... 363 00:24:24,880 --> 00:24:27,716 Το ξέρω αυτό. Δεν είμαι ανόητος. 364 00:24:27,758 --> 00:24:30,844 λυπάμαι. 365 00:24:30,886 --> 00:24:34,473 Είναι πολύ φυσικό αυτό θα ήσουν λίγο οξύθυμος. 366 00:24:34,515 --> 00:24:37,559 Εδώ. Παίρνετε δύο από αυτά 367 00:24:37,601 --> 00:24:40,187 την ώρα του ύπνου απόψε. 368 00:24:40,229 --> 00:24:43,899 Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε και απαλύνει κάθε ενόχληση. Χμμ; 369 00:24:45,526 --> 00:24:47,569 Μη μου κάνεις χιούμορ με χάπια. 370 00:24:47,611 --> 00:24:50,114 Μου έδωσαν χάπια στο Ναυτικό Νοσοκομείο Billings στη Μοντάνα. 371 00:24:50,155 --> 00:24:52,449 Δεν έκαναν τίποτα για να ανακουφίσω τους εφιάλτες μου. 372 00:24:54,618 --> 00:24:56,787 Έχετε βιώσει τόση δυσφορία, 373 00:24:56,829 --> 00:25:01,625 και σε απέλυσαν από το ΝΑΤΟ; 374 00:25:01,667 --> 00:25:03,585 Γιατί δεν έμεινες στο ναυτικό νοσοκομείο; 375 00:25:03,627 --> 00:25:06,755 Είμαι ακόμα στο ΝΑΤΟ. Είμαι απλώς σε άδεια ανάπαυσης, Γιατρέ. 376 00:25:06,797 --> 00:25:08,841 - Μμ-μμ. - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 377 00:25:14,555 --> 00:25:17,057 Ίσως σκεφτείτε να αναζητήσετε νευροψυχιατρική βοήθεια. 378 00:25:19,059 --> 00:25:23,856 Τώρα άκουσέ με. Δεν το κάνω θέλετε να κοιτάξετε κηλίδες μελανιού. 379 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Δεν θέλω να συζητήσω τους εφιάλτες μου. Θέλω να τους σταματήσω τώρα, σήμερα! 380 00:25:28,986 --> 00:25:33,949 Τώρα παρακαλώ, κάνε μου μια ένεση ενός... παυσίπονου. 381 00:25:35,701 --> 00:25:37,995 Δεν μπορώ να σου δώσω ναρκωτικά. 382 00:25:38,037 --> 00:25:39,830 Γιατί δεν μπορείς; 383 00:25:41,248 --> 00:25:45,502 Λοιπόν, υπάρχει διαδικασία με τη χρήση ναρκωτικών. 384 00:25:45,502 --> 00:25:47,796 Βλάκας ανόητος. 385 00:25:53,510 --> 00:25:55,054 Γιατρός; 386 00:25:57,056 --> 00:25:59,558 - Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; - Καλημέρα, κύριε Κολτσάκ. 387 00:25:59,600 --> 00:26:01,935 - Ο μπαμπάς σου θα ήθελε να σε δει. - Μπαμπά; Δεν έχω μπαμπά. 388 00:26:01,977 --> 00:26:05,522 -Ακριβώς έτσι. - Α! Μπαμπάς. 389 00:26:12,237 --> 00:26:14,865 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Καπετάνιος. Τα κομπλιμέντα μου. 390 00:26:14,907 --> 00:26:18,327 Όλα αυτά έχουν καθαριστεί. Καλό σαν καινούργιο, σε σχήμα πλοίου. 391 00:26:18,368 --> 00:26:20,496 Κανείς δεν θα ονειρευόταν ποτέ εκεί ήταν ένα brouhaha εδώ χθες το βράδυ. 392 00:26:20,537 --> 00:26:23,290 Κύριε Κολτσάκ, πρέπει να κατανοήσετε και να συμμορφωθείτε 393 00:26:23,332 --> 00:26:26,001 με το παρακάτω για τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού. 394 00:26:26,043 --> 00:26:30,047 Πρώτον, πρέπει να σταματήσετε το ενοχλητικό πλήρωμα μέλη κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. 395 00:26:30,089 --> 00:26:33,175 Δύο, πρέπει να σταματήσεις από την υποκίνηση προβλημάτων 396 00:26:33,217 --> 00:26:34,885 - ανάμεσα στους συνεπιβάτες σας. - Μα... 397 00:26:34,927 --> 00:26:37,805 Τρεις, πρέπει να σταματήσεις να εκπροσωπείς τον εαυτό σου ως γιος μου. 398 00:26:37,846 --> 00:26:40,682 Νόμιζα ότι μπορούσα να ξεφύγω με λίγη ομοιότητα... 399 00:26:40,724 --> 00:26:42,601 Αυτό είναι όλο. Αποβλήθηκε. 400 00:26:42,643 --> 00:26:44,603 Απλά-Μόνο ένα λεπτό. Captain Wells, 401 00:26:44,645 --> 00:26:46,730 Τυχαίνει να είμαι ρεπόρτερ για την ανεξάρτητη Υπηρεσία Ειδήσεων. 402 00:26:46,772 --> 00:26:49,441 Νέα, κύριε. Αυτός είναι ο Τύπος. 403 00:26:49,483 --> 00:26:51,902 Γνωρίζετε για την Πρώτη Τροποποίηση, την ελευθερία του Τύπου; 404 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Έχω πλήρη επίγνωση όλων των άρθρων 405 00:26:53,529 --> 00:26:55,155 του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών, κύριε Κολτσάκ. 406 00:26:55,197 --> 00:26:56,657 Λαμπρός. 407 00:26:56,698 --> 00:26:59,243 Έχετε πλήρη επίγνωση του άρθρα του Ναυτικού Κώδικα; 408 00:26:59,284 --> 00:27:04,039 Ο πλοίαρχος του σκάφους έχουν πλήρη και αποκλειστική εξουσία 409 00:27:04,081 --> 00:27:06,458 πάνω από όλους τους επιβάτες και το πλήρωμα σε αυτό. 410 00:27:06,500 --> 00:27:11,088 Και σε περίπτωση κρίσης, να λάβει κάθε μέσο που κρίνει απαραίτητο 411 00:27:11,130 --> 00:27:14,383 για να διασφαλιστεί ότι όλοι επί του πλοίου ενεργεί σε συμμόρφωση 412 00:27:14,424 --> 00:27:15,467 με το καλύτερο συμφέρον του σκάφους. 413 00:27:15,509 --> 00:27:17,469 Κρίση. Είπατε «κρίση», κύριε. 414 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Αυτό σημαίνει ότι συμφωνείτε ότι υπήρχε κάτι πολύ περίεργο σε αυτό το σκάφος. 415 00:27:20,222 --> 00:27:22,015 - Πλοίο. - Βάρκα, πλοίο, οτιδήποτε. 416 00:27:22,057 --> 00:27:25,727 Ήμουν εδώ κάτω χθες το βράδυ, και είδα κάτι απολύτως απίστευτο, 417 00:27:25,769 --> 00:27:27,938 πριν, καλά, πριν με μαυρίσουν, αλλά το είδα. 418 00:27:27,980 --> 00:27:31,191 Υπήρχε μια αναστάτωση, ναι, αλλά το θέμα είναι πλέον πλήρως υπό εξέταση. 419 00:27:31,233 --> 00:27:34,570 Διατάραξη; Άκου, αυτό που είδα εδώ κάτω, 420 00:27:34,611 --> 00:27:39,449 Είδα το πλήρωμά σας να διαλύεται από κάτι, κάποιο ζωικό πράγμα. 421 00:27:39,491 --> 00:27:42,744 Σκισμένα σε κομμάτια σαν να ήταν κουρέλιες κούκλες, άκρο από άκρο. 422 00:27:42,786 --> 00:27:45,831 Τώρα, ό,τι κι αν είναι αυτό σε αυτό το σκάφος δεν είναι καλά στο χέρι. 423 00:27:45,873 --> 00:27:48,167 Αν θες να μάθεις αυτο που νομιζω ειναι... 424 00:27:48,208 --> 00:27:50,169 Άρθρο 47, αναθεωρημένος ναυτιλιακός κώδικας: 425 00:27:50,210 --> 00:27:54,089 Σε περίπτωση που κάποιο άτομο ή άτομα αποτύχουν συμμορφώνονται με τις οδηγίες του καπετάνιου, 426 00:27:54,131 --> 00:27:56,508 αυτός ή αυτοί θα τοποθετηθούν υπό σωματικό περιορισμό, 427 00:27:56,550 --> 00:27:59,678 - για όσο καιρό κρίνει ο καπετάνιος. - Σωματικός περιορισμός; 428 00:27:59,720 --> 00:28:02,014 Παλιότερα το έλεγαν "βάζοντας έναν άνθρωπο στα σίδερα" κύριε Κολτσάκ. 429 00:28:02,055 --> 00:28:06,226 Τώρα, ενώ δεν το έχουμε απαρχαιωμένα μέσα σωματικής συγκράτησης, 430 00:28:06,268 --> 00:28:09,396 Είμαι σίγουρος ότι ο μηχανικός του πλοίου θα μπορούσε να ορίσει ένα κατάλληλο υποκατάστατο. 431 00:28:09,438 --> 00:28:11,398 Δεν είναι έτσι, κύριε Χάλεμ; 432 00:28:11,440 --> 00:28:13,275 Ο Γκρίμπς εδώ θα μπορούσε να βάλει κάτι μαζί 433 00:28:13,317 --> 00:28:15,402 με μερικές αλυσίδες και μια-δυο μαρλινέζικες. 434 00:28:15,444 --> 00:28:17,821 - Αφιερώστε περίπου 15 λεπτά. - Marlinesspikes; 435 00:28:17,863 --> 00:28:20,991 Ω, ναι, κακά πράγματα. μέταλλο, μοιάζει με δόντι καρχαρία. 436 00:28:21,033 --> 00:28:22,492 Εννοείς ότι μπορείς πραγματικά να το κάνεις αυτό; 437 00:28:22,534 --> 00:28:25,078 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί να το μάθετε ποτέ, κύριε Κολτσάκ. 438 00:28:25,120 --> 00:28:29,917 Τώρα σας προτείνω να κάνετε ό,τι ήρθες να κάνεις συνέντευξη. 439 00:28:29,958 --> 00:28:34,588 Οι δάσκαλοι, οι οδοντίατροι, οι ηλικιωμένες αεροσυνοδός. 440 00:28:34,630 --> 00:28:36,882 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ απλά, Καπετάνιος, αλλά δυστυχώς, 441 00:28:36,924 --> 00:28:41,803 οι επιβάτες σου φαίνεται να είναι εξαφανίζεται στο βαθύ πάγωμα σου. 442 00:28:41,845 --> 00:28:45,432 Νομίζω ότι καλύτερα να φτιάξεις ένα σετ από αυτά τα σίδερα, Κύριε Γκρίμπς, για κάθε ενδεχόμενο. 443 00:28:45,474 --> 00:28:47,267 - Ναι, κύριε. - Συνέχισε. 444 00:28:47,309 --> 00:28:49,561 Τώρα, κύριε Γκρίμπς, αυτό δεν θα χρειαστεί, πραγματικά. 445 00:28:49,603 --> 00:28:54,691 Θέλω να πω, κάτι τέτοιο είναι πραγματικά έξω από τους Σκοτεινούς Αιώνες, έτσι δεν είναι; 446 00:28:54,691 --> 00:28:56,568 - Αυτοί είναι; - Κύριε; 447 00:28:56,610 --> 00:28:58,570 Αυτά είναι; 448 00:29:06,036 --> 00:29:09,790 Ο κύριος Κολτσάκ δεν θα κερδίσει κανένα βραβεία για τη φωτογραφία του, 449 00:29:09,831 --> 00:29:12,125 αλλά το θέμα του είναι σίγουρα συγκλονιστικό. 450 00:29:32,312 --> 00:29:34,273 Ο Δρ Ρος; 451 00:30:01,633 --> 00:30:03,844 Χειριστής, θέλω από πλοίο σε ακτή, παρακαλώ. 452 00:30:03,885 --> 00:30:06,388 Λυπάμαι, κύριε Κολτσάκ, αλλά όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες. Δοκιμάστε αργότερα. 453 00:30:06,430 --> 00:30:08,390 Ήταν απασχολημένοι τις τελευταίες δύο ώρες. 454 00:30:08,432 --> 00:30:10,767 Πώς ήξερες το όνομά μου; 455 00:30:10,767 --> 00:30:14,062 Buongiorno, Κάρλο. Και τι έπαθες χθες το βράδυ; 456 00:30:14,104 --> 00:30:16,940 Άκουσα πολλούς άντρες να τρέχουν, και μετά έφυγες. 457 00:30:16,982 --> 00:30:20,694 Μου μπλόκαραν το τηλέφωνο. Ο Captain Bligh με έβαλε εκτός ορίων. 458 00:30:20,736 --> 00:30:23,030 Ξέρετε, όλοι οι επιβαίνοντες έχει την περίπτωση των τρελών. 459 00:30:23,071 --> 00:30:25,032 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 460 00:30:25,073 --> 00:30:28,618 Και ξέρετε, έκλεισαν το Grog Shop για το υπόλοιπο ταξίδι; 461 00:30:28,660 --> 00:30:31,955 Και υπάρχει ένα ολόκληρο μεγάλο τμήμα του τα χαλιά αφαιρέθηκαν κοντά στο λόμπι. 462 00:30:31,997 --> 00:30:35,000 Χάνουν τον χρόνο τους. Οι λεκέδες αίματος δεν μπορούν να αφαιρεθούν. 463 00:30:35,042 --> 00:30:38,795 Λοιπόν, έτυχε να κρυφακούσω ένα ζευγάρι Ιταλών αεροσυνοδών που μιλούν. 464 00:30:38,795 --> 00:30:40,672 σκέφτηκαν Δεν μπορούσα να μιλήσω ιταλικά. 465 00:30:40,714 --> 00:30:42,758 Ξέρεις τι έλεγε ένας τύπος; 466 00:30:42,799 --> 00:30:48,513 Όχι, όχι, δεν το κάνω. 467 00:30:48,555 --> 00:30:50,849 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι, όχι. 468 00:30:50,891 --> 00:30:53,143 - Λούπο; - Λούπο. Ω, λύκος! 469 00:30:55,020 --> 00:30:57,647 Ακριβώς. δεν είναι παράλογο; Δεν το κάνω ξέρετε τι έχει πάρει ο καθένας. 470 00:30:57,689 --> 00:31:02,069 Νύχια και κυνόδοντες. Και ούτε θα σταματήσει. 471 00:31:02,110 --> 00:31:04,321 Δεν θα έτυχε να ξέρεις τίποτα για τους θρύλους, θα θέλατε; 472 00:31:04,363 --> 00:31:07,616 - Θρύλοι; - Ναι, ξέρετε, θρύλοι. 473 00:31:07,657 --> 00:31:10,786 - Α, εννοείς σαν τον Οιδίποδα. - Όχι, όπως οι θρύλοι των λυκανθρώπων. 474 00:31:10,827 --> 00:31:14,790 Δεν πρόκειται να πάρεις δυο Σοβαρά οι Ναπολιτάνοι ναυτικοί, εσείς; 475 00:31:14,831 --> 00:31:16,792 Οι Ιταλοί πάντα υπερδραματίζουν. 476 00:31:16,833 --> 00:31:18,794 Τι γίνεται με τις ταινίες; Δηλαδή, τα έχεις δει όλα. 477 00:31:18,835 --> 00:31:21,004 Σίγουρα κάποιος εμπλέκεται πρέπει να έχει κάνει κάποια έρευνα. 478 00:31:22,923 --> 00:31:26,385 Ω! Λοιπόν, είναι ασημένιες σφαίρες, νομίζω. 479 00:31:26,426 --> 00:31:30,514 - Τι; - Ξέχασα. Περίμενε ένα λεπτό. Ήταν ο Τζον Γουέιν. 480 00:31:30,555 --> 00:31:32,766 - Είπες κάτι. Τι ήταν; - Ασημένιες σφαίρες. 481 00:31:32,808 --> 00:31:34,976 - Ασημένιες σφαίρες. - Τσάρλι Τσαν; ξέχασα. Δεν το έκανα... 482 00:31:45,487 --> 00:31:46,988 Ε, αχ, οικονόμο. 483 00:31:47,030 --> 00:31:49,157 - Ω, πώς τα πάτε, κύριε Κολτσάκ; - Ωραία, Γιώργο. 484 00:31:49,199 --> 00:31:51,618 Ελπίζω να άλλαξες γνώμη. Θα πάω μέχρι και 18 δολάρια για αυτό. 485 00:31:51,660 --> 00:31:54,538 Γιώργο είσαι διαθέσιμος για μια παραγγελια? 486 00:31:54,579 --> 00:31:57,332 - Ω, είμαι πάντα στη διάθεσή σας, κύριε Κολτσάκ. - Αλήθεια; 487 00:32:47,549 --> 00:32:49,801 Ω, γεια, εκεί είναι ο κύριος άντρας μου. Πώς κάνεις, Καρλ; 488 00:32:49,843 --> 00:32:51,803 Και τι είναι κάνεις, Καρλ; 489 00:32:51,845 --> 00:32:53,638 ξέρω. Φτιάχνεις κάποιο είδος στολής, 490 00:32:53,680 --> 00:32:54,890 για το φόρεμα φαντασίας μπάλα απόψε, σωστά; 491 00:32:54,931 --> 00:32:57,726 - Λάθος. - Όχι, δηλαδή, αυτό είναι κράνος, σωστά; 492 00:32:57,767 --> 00:32:59,936 Εννοώ, είσαι σε κάποιου είδους ταξίδι των Βησιγότθων. 493 00:32:59,936 --> 00:33:02,022 θα υπάρξει καμία φανταχτερή μπάλα απόψε. 494 00:33:02,063 --> 00:33:04,065 Α, ναι, θα υπάρξει, γιατί το ανακοίνωσαν σήμερα το πρωί. 495 00:33:04,107 --> 00:33:06,151 Ναι, και παίζω Λαίδη Γκοντίβα. 496 00:33:06,193 --> 00:33:08,361 Και έρχομαι ως Peeping Tom. Εντάξει. 497 00:33:08,403 --> 00:33:11,114 Μελ, έχεις αναγνωρίσει αυτό το πλοίο αρκετά καλό. Υπάρχει ιερέας στο πλοίο; 498 00:33:11,156 --> 00:33:12,782 - Ιερέας; - Ένας ιερέας. 499 00:33:12,824 --> 00:33:16,036 Γεια σου, Καρλ, θέλω να ακούσω. Η Paula είναι χαριτωμένη, ξέρεις, 500 00:33:16,077 --> 00:33:17,954 αλλά δεν χρειάζεται εγγραφείτε για ισόβια κάθειρξη. 501 00:33:17,954 --> 00:33:20,916 εννοώ, Το μάτισμα δεν είναι το αντικείμενο αυτής της κρουαζιέρας. 502 00:33:20,957 --> 00:33:22,542 Το να χτυπήσεις τα κουδούνια σου είναι. 503 00:33:22,584 --> 00:33:26,755 Αυτό δεν έχει καμία σχέση κουδούνισμα ή μάτισμα καθόλου. 504 00:33:26,796 --> 00:33:30,342 Ω, καλά, φίλε, γιατί η Γουέντι κι εγώ έκανε αυτή τη σκηνή γάμου για περίπου 10 χρόνια, 505 00:33:30,383 --> 00:33:32,344 και είμαστε εδώ για να σας πούμε δεν είναι πουθενά. 506 00:33:32,385 --> 00:33:36,640 Τι; Αφήστε με να το απορροφήσω σιγά σιγά. 507 00:33:36,681 --> 00:33:40,310 - Εσύ και η Γουέντι παντρευτήκατε; - Ναι. 508 00:33:40,352 --> 00:33:42,646 - Δηλαδή, ο ένας στον άλλο. - Α, αμέσως. Ναι. 509 00:33:42,687 --> 00:33:46,316 Χωρίσαμε πριν από περίπου τρία χρόνια, και από τότε έχουμε μπάλα. 510 00:33:46,358 --> 00:33:48,902 - Λοιπόν, σου εύχομαι όλη την τύχη στον κόσμο. - - Ευχαριστώ. 511 00:33:48,944 --> 00:33:51,154 Στο μεταξύ, υπάρχει ιερέας στο πλοίο; 512 00:33:51,196 --> 00:33:54,574 Λοιπόν, τι γίνεται με πώς τον λένε; 513 00:33:54,616 --> 00:33:57,786 ΠΟΥ; Ω, ναι, ξέρω, ναι. 514 00:33:57,827 --> 00:33:59,996 Υπήρχε μια γάτα που είπε εμένα με πέταξε από το θεϊκό σχολείο. 515 00:33:59,996 --> 00:34:02,207 - Βοηθάει αυτό; - Μιλάει λατινικά; 516 00:34:02,249 --> 00:34:05,293 Χθες το βράδυ ήταν κάπως σε ρομανικές γλώσσες. 517 00:34:05,335 --> 00:34:06,836 Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι πολύ αστείο. 518 00:34:06,878 --> 00:34:09,089 Θα τον βρεις και θα φέρεις θα επιστρέψει εδώ σε περίπου μια ώρα; 519 00:34:09,130 --> 00:34:11,967 Ναι, εντάξει. Και μετά θέλεις Φορέστε το ρούχο Lady Godiva για μένα; 520 00:34:12,008 --> 00:34:14,803 Ξέρεις, Μελ, απλά δεν σεβάστηκες ποτέ τον γάμο μας. 521 00:34:14,844 --> 00:34:17,222 -Τι λες; - Ξέρεις τι πραγματικά είσαι; 522 00:34:17,264 --> 00:34:19,224 - Τι ανακάλυψες; - Είχαμε δίκιο. 523 00:34:19,266 --> 00:34:21,351 Όταν έκανα την κλήση από την καμπίνα μου, Τα πέρασα μια χαρά. 524 00:34:21,393 --> 00:34:23,395 - Μίλησα με τον συντάκτη σας, κύριε Βιντσέντζο. - Ναι. 525 00:34:23,436 --> 00:34:25,397 Ω, ρε, ακούγεται σαν να χρειάζεται διακοπές. 526 00:34:25,438 --> 00:34:28,024 Τέλος πάντων, φαινόταν πολύ στενοχωρημένος 527 00:34:28,024 --> 00:34:30,360 όταν ανέφερα ότι ήθελες πράγματα για δολοφονίες ακρωτηριασμού. 528 00:34:30,402 --> 00:34:33,113 - Αυτό ακολουθεί. - Ακουγόταν απαίσια. 529 00:34:33,154 --> 00:34:36,616 εννοώ, βήχας και φτέρνισμα. Προφανώς έχει γρίπη. 530 00:34:36,658 --> 00:34:39,661 Αλλά πρέπει ακόμα να μπει στη δουλειά γιατί κανείς άλλος δεν είναι στο γραφείο. 531 00:34:42,122 --> 00:34:45,292 - Δεν το καταλαβαίνω. - Δεν θα καταλάβαινες. 532 00:34:45,333 --> 00:34:46,793 Τι είπε για τις επιθέσεις ζώων; 533 00:34:46,835 --> 00:34:51,047 Λοιπόν, τον περασμένο μήνα, στην κομητεία Yellowstone της Μοντάνα, 534 00:34:51,047 --> 00:34:53,300 μια πενταμελής οικογένεια σκοτώθηκε. 535 00:34:53,341 --> 00:34:54,801 Οι αρχές εκεί πιστεύουν ότι δέχθηκαν επίθεση από... 536 00:34:54,843 --> 00:34:56,553 Λύκοι. 537 00:34:56,595 --> 00:35:00,640 Και πριν από αυτό, μια εξαμελής ομάδα ραντάρ του ΝΑΤΟ στη Γροιλανδία... 538 00:35:00,682 --> 00:35:02,267 ΝΑΤΟ; Πες μου την ημερομηνία. 539 00:35:02,309 --> 00:35:05,353 Ήταν ακριβώς ένας μήνας πριν από την Περιστατικό στην κομητεία Yellowstone, σωστά; 540 00:35:05,395 --> 00:35:07,355 Ναι, έτσι είναι. 541 00:35:07,397 --> 00:35:10,483 Πέντε ακρωτηριάστηκαν πέρα από την αναγνώριση, αλλά ένας επέζησε. 542 00:35:10,525 --> 00:35:12,902 - Πώς τον έλεγαν; - Δεν αναφέρεται εδώ. 543 00:35:12,944 --> 00:35:15,780 Δεν υπάρχει αρχείο για αυτόν; Ποιος ήταν; Πού πήγε; Από πού ήρθε; 544 00:35:15,822 --> 00:35:18,158 Όχι. 545 00:35:18,199 --> 00:35:22,621 Άκου, πρέπει να γνωρίσω έναν άντρα. Μείνε εδώ, εδώ σε αυτό το δωμάτιο και μην κουνηθείς. 546 00:35:22,662 --> 00:35:26,583 Ό,τι κι αν συμβεί, μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο. Είναι σαφές αυτό; 547 00:35:26,625 --> 00:35:28,585 - Ναι. - Δηλαδή, αυτές είναι εντολές, σωστά; 548 00:35:28,627 --> 00:35:31,463 Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου. Σε δεύτερη σκέψη, Θα σου το κλειδώσω. 549 00:35:38,053 --> 00:35:40,889 - Ω. Λοιπόν, το κατάλαβες; - Ναι, πού είναι τα λεφτά; 550 00:35:40,930 --> 00:35:45,310 Χρήματα, λεφτά, εδώ. Εδώ είναι το δικό σου χρήματα. $50. Θα μπορούσα να έχω μια απόδειξη για αυτό; 551 00:35:45,352 --> 00:35:47,312 Πρέπει να βρούμε ένα καλύτερο μέρος να κάνει το πέρασμα. 552 00:35:47,354 --> 00:35:49,439 Το τι; Απλά δώσε μου, σε παρακαλώ. 553 00:35:49,481 --> 00:35:52,275 Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι ικανοποιημένος. Έχετε το σωστό υλικό. 554 00:35:52,317 --> 00:35:55,070 Και επιπλέον, θέλω να βεβαιωθώ κανείς δεν μου δίνει ψεύτικα χρήματα. 555 00:35:55,111 --> 00:35:58,156 -Τι λες; - Τώρα, μη γελάς. 556 00:35:58,198 --> 00:36:01,451 Πήρα ένα μπαούλο λίρες, σημάδια και λίρες που δεν αξίζουν ούτε μια δεκάρα. 557 00:36:01,493 --> 00:36:03,453 Αλλά αυτά είναι αμερικανικά δολάρια. 558 00:36:03,495 --> 00:36:05,538 Και λοιπόν; Τι πιστεύεις θα αξίζει αύριο; 559 00:36:05,580 --> 00:36:08,500 Ω, καλησπέρα, κυρία. Κύριε. 560 00:36:10,293 --> 00:36:13,338 Εξάλλου, παίρνω μερικές πολύ κακές δονήσεις εδώ. 561 00:36:13,380 --> 00:36:15,548 Δεν μου αρέσει η μυρωδιά από όλο αυτό το πράγμα. 562 00:36:15,590 --> 00:36:17,092 Πάμε κάτω στο διαμέρισμα μου. 563 00:36:17,133 --> 00:36:19,094 Ποιος είναι; 564 00:36:19,135 --> 00:36:22,097 Μου. 565 00:36:22,138 --> 00:36:25,225 -Πόλα Γκρίφιν, αυτός είναι ο Τζορτζ... - Μόνο ονόματα, εντάξει; 566 00:36:25,266 --> 00:36:29,229 - Εντάξει. - Γεια σου, είναι ωραία πράγματα. 567 00:36:29,270 --> 00:36:32,065 Γνήσιος Βαλάρχων. Θέλεις να το ξεφορτώσεις; 568 00:36:32,107 --> 00:36:34,567 - Δεν είναι δικό μας. - Δεν έχει καμία διαφορά. 569 00:36:34,609 --> 00:36:38,279 Wi... Θα το βάλεις κάτω, παρακαλώ; Ας δούμε τι έχεις. Ερχομαι. Ερχομαι. 570 00:36:43,284 --> 00:36:46,162 Αυτό είναι ασημένιο πιάτο. Αυτό δεν είναι ασήμι. 571 00:36:46,162 --> 00:36:48,540 Δεν έχεις αληθινό ασήμι σε αυτό το πλοίο; 572 00:36:48,581 --> 00:36:49,749 - Σίγουρα. - Λοιπόν, πάρε το. 573 00:36:49,791 --> 00:36:52,961 - Ωχ, όχι για κανένα τίμημα. - Γιατί; 574 00:36:53,002 --> 00:36:55,463 Είναι τα κουμπιά τη στολή του καπετάνιου. 575 00:36:57,424 --> 00:36:58,425 Ω; 576 00:37:23,074 --> 00:37:26,327 Τι κάνεις εδώ; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 577 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 Αν σου έλεγα, καπετάνιε, θα με χτυπούσες με σίδερα. 578 00:37:28,913 --> 00:37:32,500 Σε παλαμάκια με σίδερα. θα έχω κάνατε το keelhauled για αυτό. 579 00:37:32,542 --> 00:37:34,502 Λοιπόν, καπετάνιε, φαίνεται να σου αρέσει να ζεις στο παρελθόν, 580 00:37:34,544 --> 00:37:36,421 έτσι ίσως θα ήσουν ενδιαφέρεται να μάθει 581 00:37:36,463 --> 00:37:37,756 ότι υπάρχει ένας λυκάνθρωπος επί του σκάφους. 582 00:37:37,797 --> 00:37:40,216 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 583 00:37:40,216 --> 00:37:43,178 Άρθρο 22, αναθεωρημένος ναυτιλιακός κώδικας: 584 00:37:43,219 --> 00:37:46,598 Σε περίπτωση που κάποιος επιβάτης ή επιβάτες εκθέσει, κατά τη γνώμη του καπετάνιου, 585 00:37:46,639 --> 00:37:48,558 μια μη ισορροπημένη ψυχική κατάσταση, 586 00:37:48,600 --> 00:37:51,019 ο καπετάνιος μπορεί να διατάξει να τεθεί τέτοιος επιβάτης... 587 00:37:51,019 --> 00:37:52,312 Να κοιμηθώ. Ναι, το ξέρω. 588 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 Δεν θα αρνηθώ ότι είχαμε πρόβλημα. 589 00:37:55,190 --> 00:37:58,276 Οι αξιωματικοί μου συμφωνούν μαζί μου είχαμε έναν ψυχωτικό δολοφόνο στο πλοίο. 590 00:37:58,318 --> 00:38:00,904 Ψυχωτικός δολοφόνος; Τι γίνεται με τα φάρμακα που λείπουν από το ιατρείο; 591 00:38:00,945 --> 00:38:03,531 Ο άνθρωπος μπορεί να είχε σοβαρό πρόβλημα ναρκωτικών. 592 00:38:03,573 --> 00:38:05,033 Αλλά από τις επιθέσεις έχουν σταματήσει, 593 00:38:05,074 --> 00:38:06,993 προφανώς ένα από συνέβησαν τρία πράγματα. 594 00:38:07,035 --> 00:38:10,079 Ο άντρας έπεσε στη θάλασσα, ο άνδρας αυτοκτόνησε, 595 00:38:10,121 --> 00:38:12,665 ή υπέφερε ο άνθρωπος σοβαρούς τραυματισμούς, 596 00:38:12,707 --> 00:38:15,919 και σύρθηκε μακριά στο τα σπλάχνα του πλοίου να πεθάνει. 597 00:38:15,960 --> 00:38:18,171 Ή το πράγμα είναι ακόμα ζωντανό και περιμένοντας να ανατείλει το φεγγάρι. 598 00:38:18,213 --> 00:38:20,590 - Το φεγγάρι. - Το φεγγάρι. Η πανσέληνος. 599 00:38:20,632 --> 00:38:24,219 Ελέγξτε τους ναυτικούς σας χάρτες, Καπετάνιε, για την ακριβή ώρα. 600 00:38:26,221 --> 00:38:29,140 Πείτε τον κύριο Χάλεμ να έρθει εδώ με το πάρτι ασφαλείας, παρακαλώ. 601 00:38:29,182 --> 00:38:32,101 Άκου, έχετε δει τις φωτογραφίες που τράβηξα. 602 00:38:32,143 --> 00:38:34,270 Είδες ένας ψυχωτικός δολοφόνος σε αυτό; 603 00:38:34,270 --> 00:38:37,440 Εντάξει, Θα σας απευθυνθώ με όρους που θα καταλάβετε. 604 00:38:37,482 --> 00:38:40,401 Θα καταλάβεις και συμμορφωθείτε με τις ακόλουθες εντολές. 605 00:38:40,443 --> 00:38:42,821 Όλο το προσωπικό ασφαλείας πρέπει να να είναι εξοπλισμένα με ασημένιες σφαίρες. 606 00:38:42,862 --> 00:38:45,615 Αυτές οι ασημένιες σφαίρες είναι να ευλογηθεί από ιερέα, 607 00:38:45,657 --> 00:38:47,575 όχι στα αγγλικά, αλλά στα λατινικά. 608 00:38:47,617 --> 00:38:51,120 Επιπλέον, κύριε, πριν την ανατολή του φεγγαριού, όλους τους επιβάτες και το προσωπικό 609 00:38:51,162 --> 00:38:53,706 πρέπει να περιοριστούν στις καμπίνες τους με τις πόρτες βιδωμένες και κλειδωμένες. 610 00:38:53,748 --> 00:38:56,751 - Τέλος παραγγελιών, κύριε. - Ναι, κύριε. 611 00:38:56,793 --> 00:38:59,003 - Πάρε τον παρακάτω. - Πάρε τον παρακάτω. 612 00:38:59,045 --> 00:39:00,713 Τώρα περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 613 00:39:00,755 --> 00:39:03,883 Αν με βάλεις κάπου ενάντια τη θέλησή μου και κάτι μου συμβαίνει, 614 00:39:03,925 --> 00:39:06,052 θα πρέπει να γράψετε ένα νέο κεφάλαιο στον Ναυτικό Κώδικα, 615 00:39:06,094 --> 00:39:09,514 ή το όνομα του εκδότη μου δεν είναι ο Antonio Vincenzo. 616 00:39:09,556 --> 00:39:13,226 Ο συντάκτης σας. Αφήστε τον. 617 00:39:15,186 --> 00:39:18,940 - Όχι εδώ, έξω! -Μόλις ένα λεπτό τώρα. 618 00:39:18,982 --> 00:39:20,984 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 619 00:39:21,025 --> 00:39:22,986 - Κύριε Χάλεμ. - Ναι, κύριε; 620 00:39:25,738 --> 00:39:28,366 Ρωτήστε τον Royer πόσο χρόνο θα αγοράζαμε 621 00:39:28,408 --> 00:39:33,454 αν αλλάζαμε πορεία τώρα και προσπάθησε να ξεπεράσει το φεγγάρι που ανατέλλει. 622 00:39:33,496 --> 00:39:35,999 - Κύριε; - Τίποτα! 623 00:39:57,353 --> 00:39:58,479 - Γεια, Πόλα. - Γεια. 624 00:39:58,521 --> 00:40:00,982 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου, Τζέι Ρέμι. 625 00:40:01,024 --> 00:40:03,067 Εδώ είναι στην κατσαρόλα. Πρέπει να είναι ευλογημένο. 626 00:40:03,109 --> 00:40:04,777 Γεια, θα διαρκέσει πολύ; 627 00:40:04,819 --> 00:40:06,821 Έχω επενδύσει πολύ χρόνο σε μερικές νεαρές κυρίες... 628 00:40:06,863 --> 00:40:09,616 Απλώς κάντε το, έτσι; εννοώ, απλά μουρμούρισε κάτι στα λατινικά. 629 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 Δεν κάνει πολλά της διαφοράς... 630 00:40:11,576 --> 00:40:13,828 - Είστε φορτωμένοι; Τι συμβαίνει; - Δεν τρέχει τίποτα. 631 00:40:13,870 --> 00:40:16,915 Θέλω μόνο να το ευλογήσεις αυτό κατσαρόλα με λιωμένο ασήμι, αυτό είναι όλο. 632 00:40:16,956 --> 00:40:19,542 Δηλαδή, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Βλέπε, αυτό είναι το πρόβλημα. 633 00:40:19,584 --> 00:40:24,213 Έτσι, αν ξέρετε κάτι στα Λατινικά, μια προσευχή, τίποτα; 634 00:40:24,255 --> 00:40:26,466 Λοιπόν, Ξέρω μια γαμήλια προσευχή πολύ καλή. 635 00:40:26,507 --> 00:40:28,426 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται πολύ σωστό για μένα. 636 00:40:28,468 --> 00:40:31,804 - Μμ, μια προσευχή για τους νεκρούς; - Ναι, ακούγεται περισσότερο. 637 00:40:36,225 --> 00:40:39,520 Τώρα, αν χρειαστείτε περισσότερες ευλογίες, θα το συζητήσουμε. 638 00:40:39,562 --> 00:40:41,022 Απλώς κατέβα στην καμπίνα μου. 639 00:40:41,064 --> 00:40:42,982 Θα έχουμε λίγο ποτιστικά ή κάτι τέτοιο, 640 00:40:43,024 --> 00:40:44,692 αλλά αφήστε το Hi-Ho Silver εδώ. 641 00:40:44,734 --> 00:40:47,695 Αν ήμουν στη θέση σου, θα επέστρεφα στην καμπίνα μου, κλειδώστε τις πόρτες, μείνετε νηφάλιοι, 642 00:40:47,737 --> 00:40:50,406 και θυμηθείτε μερικές ακόμη προσευχές. 643 00:41:04,712 --> 00:41:07,173 10:21 μ.μ., Bernhardt Stieglitz, 644 00:41:07,215 --> 00:41:10,343 συνηθισμένος στρατιώτης σταδιοδρομίας, απάντησε σε μια αρχέγονη κλήση... 645 00:41:10,385 --> 00:41:13,012 και είχε πολύ εξαιρετικό όνειρο. 646 00:41:13,054 --> 00:41:17,016 Ένας εφιάλτης που κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ να φανταστείτε ή να αρχίσετε να κατανοείτε. 647 00:41:19,143 --> 00:41:22,730 Κύριε Στίγκλιτς; 648 00:41:25,191 --> 00:41:27,652 κ. Στίγκλιτς. Είναι ο Γιώργος. είσαι καλά; 649 00:44:33,963 --> 00:44:35,423 Μπες στην καμπίνα σου, μαλάκα. 650 00:48:31,033 --> 00:48:33,244 Το σώμα δεν ανακτήθηκε ποτέ. 651 00:48:33,285 --> 00:48:36,122 Όταν το παλιό πλοίο διαλύθηκε, Όλα τα στοιχεία καταργήθηκαν μαζί της. 652 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Από τα 11 μέλη του πληρώματος και τέσσερις επιβάτες 653 00:48:41,502 --> 00:48:44,672 επιτέθηκε από το θηρίο, δεν είναι γνωστό πόσοι πραγματικά πέθαναν. 654 00:48:44,713 --> 00:48:47,675 Οι τραυματίες; Λοιπόν, εξαφανίστηκαν. 655 00:48:47,716 --> 00:48:52,012 Φήμες το λένε στην Ελβετία, να υποβληθούν σε θεραπεία για μια σπάνια ασθένεια του αίματος. 656 00:48:55,975 --> 00:49:00,020 Η ναυτιλιακή εταιρεία θα το παραδεχόταν μόνο έχοντας έναν ψυχωτικό λαθρεπιβάτη στο πλοίο. 657 00:49:00,062 --> 00:49:02,731 Ο δολοφόνος είχε πέσει στη θάλασσα μετά από στροφή 658 00:49:02,773 --> 00:49:04,525 από τους αξιωματικούς του πλοίου, έτσι είπαν. 659 00:49:04,567 --> 00:49:09,530 Όλα τα ίχνη του Bernard Stieglitz εξαφανίστηκε. Οι αποσκευές του είχαν φύγει. 660 00:49:09,572 --> 00:49:13,409 Το όνομά του δεν βρέθηκε σε οποιαδήποτε δήλωση επιβατών. 661 00:49:13,451 --> 00:49:17,163 Οι αξιωματούχοι του ΝΑΤΟ δεν ισχυρίζονται τέτοιο άτομο υπήρχε ποτέ στην οργάνωσή τους. 662 00:49:17,204 --> 00:49:20,833 Και κάθε προσπάθεια δημοσίευσης α ιστορία λυκάνθρωπου για έναν τέτοιο άνθρωπο 663 00:49:20,875 --> 00:49:24,628 θα συναντηθεί με το βαρύτερο νόμιμο πυροβολικό. 664 00:49:24,670 --> 00:49:29,216 Vincenzo, πάντα ντροπαλός, μου μετέφερε αυτό το μήνυμα χωρίς αβεβαιότητα. 665 00:49:29,258 --> 00:49:32,720 Εδώ λοιπόν κάθεται η ιστορία, για τα καλά, φαντάζομαι. 666 00:49:32,761 --> 00:49:36,056 Κανείς εκτός από εσένα και εμένα γνωρίζουν την πραγματική αλήθεια. 667 00:49:36,098 --> 00:49:38,476 Η αληθινή ιστορία. 668 00:49:44,106 --> 00:49:45,816 Ταξί! 669 00:49:49,570 --> 00:49:52,781 Αχ. Αυτό είναι όλο. 670 00:49:54,617 --> 00:49:56,577 Στο αεροδρόμιο, ε;